Lucas, det er Pjotr. Vil du bli rik?
Det håper jeg.
Jeg har en liten ting å fortelle.
Eller kanskje ikke så liten.
Ganske stor, faktisk.
Så skynd deg. St. Petersburg er ikke det samme uten deg.
Dasvidanja.
Ombordstigning om ti minutter. Skal det være påfyll?
ST. PETERSBURG, RUSSLAND
God morgen.
- Raisa! - God morgen, mr Hill.
- Alltid en fornøyelse. Det går bra? - Ja visst.
Pjotr dro for en time siden.
- Dro han? - Noen menn kom og spurte etter ham.
Da jeg fortalte det, ble han urolig. Han sa at du skal møte ham i Mirnyj.
På pensjonatet Goryntj. Så dro han.
Slipper jeg inn på rommet hans?
Jeg er på hotellet, Pjotr.
Vi skal treffe Volkov om nøyaktig 37 minutter.
Med en vareprøve av de blå, om du har glemt det.
Jeg blåser i hva du har råket ut for. Man skuffer ikke Boris Volkov.
Så hvor er vareprøven, Pjotr?
Jeg kjenner deg. Du har tenkt ut et lurt sted.
Et jævla barnslig knep.
Jeg må få vite hvor.
Så vennligst ring meg.
Jævla Pjotr!
50 millioner dollar.
Jeg forsikrer deg om at det ikke er så lett å få tak i.
Jeg måtte anstrenge meg.
Fatter du hvordan det føles å sitte her
og få høre at jeg kanskje har gjort det forgjeves?
Fortell ham om svensken.
Din oppgave var å framskaffe en vareprøve, ikke sant?
En eneste blå diamant. Det virker så enkelt.
Men likevel...
Svensken, Boris.
Pavel, hvorfor?
Hvorfor skal jeg fortelle ham det? Si meg det.
- Det er bare en bra historie. - En bra historie?
Den er bra for venner og kanskje for fiender.
Men hvem er denne fyren?
Hvem er du?
Jeg tror han kan russisk.
Klart han kan. I himmelen vil vi alle snakke russisk, ikke sant?
I helvete også.
Pent!
Det er sørafrikanere i byen.
Vincent de Bruin og hans åndssvake berme.
Det vet jeg ikke noe om.
Jeg håper det er sant.
Ville vært leit om de var innblandet i den ulykksalige forsinkelsen din.
Jeg må bare be deg ha tålmodighet...
Tålmodighet, mr Hill...
...er som luft i et forseglet rom.
Hvordan mye man enn begynner med,
så tar det likevel slutt en eller annen gang.
- Jeg kommer tilbake om to dager. - Med prøven?
Hele andelen.
En kompensasjon for din...
...beklagelige forsinkelse?
To prosent. En million.
Vi ses om to dager, mr Hill.
- To dager. - To dager.
Jeg reiser til Mirnyj om to timer. Jeg håper du er der.
Dette er mitt nye nummer. Ring meg, Pjotr!
MIRNYJ, ØST-SIBIR
Mr Hill? Pjotr sa at hans amerikanske venn skulle komme.
Jeg skulle gi deg hans rom og be deg vente på ham.
- Skal jeg vise deg veien opp? - Nei takk.
- Rom tre. - Er her noe sted å ta en drink?
Det er en kafé oppi gata, men du trenger en varmere frakk.
- Jeg pakket for St. Petersburg. - Da kommer du til å fryse.
Det er nok til deg. En mann ringte for 20 minutter siden
og spurte etter "amerikaneren".
- Ja? - Jeg trodde vi var venner.
Jeg trodde vi hadde en avtale.
- Vi har aldri hatt noen avtale. - Men vi er vel fremdeles venner?
- Jeg er venn med alle, vet du, Vincent. - Det er roten til problemet.
Du må være mer selektiv. Vennene du har nå, lurer deg.
Hør her. Ta det som Volkov har lovet deg
og legg på 5 %. Det tilbyr vi deg. Ser du den summen for deg?
Jeg ser deg og meg flytende i Neva, side ved side, som de gode venner vi er.
Du får reise trygt med privatjet før noen skjønner at du har forlatt landet.
- Du vet ikke hva han tilbyr. - Ville jeg ha ringt om det stemte?
Du trenger ikke si ja her og nå. Bare ikke si nei.
Lucas?
Den jævelen.
Dette er Pjotr...
Ivan, gå hjem. Jeg kan låse selv.
Nei, jeg blir her til han går.
Tatjana blir sint om du kommer sent hjem.
Hun blir sint uansett.
Ikke ta det ille opp, min venn, men kona di er ingen humørklump.
Pokker ta! Nå begynner det.
Det er sant. Gå hjem, Ivan. Vi tar oss av Katja.
Ha det.
Dette er Pjotr.
Skal det være noe mer?
Det er greit.
Katja, hvem foretrekker du?
Amerikaneren eller Yefrem?
Yefrem tar det ikke ille opp om du sier amerikaneren.
Amerikaneren er selvsagt stilig.
Men jeg skal fortelle en hemmelighet.
Alle stilige menn har motbydelig penis.
Det er sant! Sånn sørget Gud for at skaperverket hans ble rettferdig.
Yefrem er ikke mye å se på, hva?
Men penisen hans!
Hva kan jeg sammenlikne penisen din med?
- Den er en Porsche. - En Porsche?!
Nettopp! Yefrems penis er som en Porsche.
Og den har skinninteriør.
Kom igjen, Yefrem! Vis henne skinninteriøret ditt.
Hei, gå ned derfra!
Gå ned derfra!
Yefrem!
Jeg vil foreslå
at du går herfra med din venn.
Den jævelen!
Hva skjer ellers?
Denne fyren er åpenbart blottet for humor, Yefrem.
Men det er ingen grunn til å slåss.
Vi går.
Kutt ut!
Er du redd jeg aldri har sett en penis før?
- Jeg trodde... - Gjett om de ler nå.
De drakk her i tre timer, og så kommer du, helten,
og kaster dem ut før de har betalt.
Amerikanere... Dere tror at penger løser alt.
Amerikaner...
Ta flaska.
Du har betalt for den.
Ha en fin kveld.
Hallo...
Amerikaner, våkn opp!
Dette er Pjotr...
Du kan i det minste si hvordan det er med deg.
Bare ta opp telefonen og ring meg!
Hva gjør du?
- Arme riddere. - Vet det, men hvorfor lager du det?
En takk jeg syns du fortjener.
Sammen med en unnskyldning, om jeg ikke tar feil.
Ber folk i USA om unnskyldning for at de er dumme?
Ikke ofte, men det regnes ennå som god tone.
Da godtar jeg unnskyldningen din.
Kom.
Spis.
Takk.
Du er ikke særlig pratsom av deg.
Hvem er Pjotr?
- Hei, Katja. - Hei, Ivan.
Tatjana så at du ikke kom hjem alene.
Katja... Hva tenker du på?
Ikke noe. Hva tenker du på?
- Har du ligget med ham? - Han sov på sofaen.
- Hva skjer med deg når han reiser? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Leppestift? Du bruker aldri leppestift!
Ti stille!
Katja...
- Anton er en bra mann. - Jeg har aldri sagt noe annet.
Dere kommer til å få et bra liv. Det ville være dumt å avvise ham.
Takk for Verenikin, Ivan.
- Du likner en... - En hva?
Smak.
De er deilige!
Kona til broren min. Hun duger ikke til mye, men er flink til dette.
Hva ville du gjøre om jeg ba deg ligge med meg?
Nå?
Jeg ville si...
...med størst mulig beklagelse...
...at jeg må finne en viss person, og at det haster veldig.
- Den gåtefulle Pjotr? - Andrej, broren hans.
Ber du meg om det?
Han tror at det alt har skjedd, og da vil snart alle tro det.
Så hvorfor skal jeg ikke gjøre det?
Ikke beste sjekkereplikken jeg har hørt.
- Hvor er din venns bror? - I gruva.
- Jeg får tak i ham når han går av jobb. - Jeg kan kjøre deg dit.
Og så, om vi fremdeles ikke hater hverandre, kommer vi tilbake hit.
Avtale?
- Du er veldig direkte. - Er det utiltrekkende?
Tvert imot.
For guds skyld, ikke her! Følg etter i bilen.
Han kom med flyet i går.
Så dro han igjen med én gang.
- Hvorfor? - Samsonovs menn.
- De var her og lette etter ham. - Hvem faen er Samsonov?
Har ikke Pjotr sagt det?
En farlig mann.
Smugling, knark, prostitusjon.
Han og kumpanene hans er tidligere medlemmer i Spetsnaz.
Kjenner du til Spetsnaz? Spesialtropper.
Hvorfor er de ute etter Pjotr?
Pjotr solgte diamanter til Samsonov. Blå diamanter.
- Mine diamanter? - Forfalskninger.
Hva faen snakker du om?
Han mente det var en bra måte å doble pengene på.
Samsonov ville ikke forstå at de ikke var ekte.
De ble behandlet. Det er interessant. Man tar diamanter...
- Jeg vet hva "behandlet" betyr. - Ikke disse her.
Meget høy kvalitet. Ny teknikk.
Nå vel, her er nummeret mitt. Det er sikkert.
En venn av kona di?
Skal det bety noe?
- Hallo? - Lucas Hill her. Hvor snart kan vi dra?
God morgen, mr Hill. Ingen fly i dag eller i morgen. Kanskje i overmorgen.
- Bare si hvem jeg skal betale. - Hvem styrer været?
- Hva? - Finn vedkommende om du vil fly i dag.
Det er ham du må betale.
- Hva er galt med været? - I Mirnyj er det meste galt.
På flekken, sier jeg!
Jeg kan være på flyplassen om 30 minutter. Tank det jævla flyet.
Flyplassen er stengt. Ha det.
Jeg trenger ikke vite hva det handlet om.
Men hvis du er spion, blir jeg ikke glad.
Jeg er ingen spion.
Hva er det en sier på engelsk...
Jeg har gode og dårlige nyheter, hvilke vil du høre først?
Jeg har fått nok dårlige for en stund. Få høre de gode.
Jeg hater deg ikke ennå.
Og de dårlige?
Ikke-spionasjen din tok for lang tid. Jeg må åpne kafeen.
Er du ikke skuffet?
Klart jeg er.
- Hvor lenge denne gangen? - Dit og tilbake om jeg er heldig.
- Vær snill mot de stakkars moskovittene. - St. Petersburg denne gangen.
Og du kjenner meg. Jeg er alltid snill.
Vet du hva forskjellen på en datter og en søster er?
Fortell.
Når man gir råd til datteren sin, lytter hun og er enig.
Unnskyld broren min. Han er litt full.
Max, du er respektløs mot oss.
Sitt ned. Drikk med oss.
Man vil også gi søsteren sin råd.
Man vil beskytte henne.
Men det er vanskeligere med søstre.
De kan bare be en dra til helvete!
Skål for Katja.
Skål for meg.
Se deg om. Dette er Katjas verden.
Om du var broren hennes, hvem hadde du da villet skulle være mannen hennes?
Skål for Anton.
Lykken var så nær, så sannsynlig.
Og så...
Amerikaneren!
I kveld går hun hjem alene.
Eller med Anton.
Det er eneste mulighetene.
Ok, vi kjører deg til hotellet.
Så ingen kverker deg i kveld.
Ivan, Ivan, Ivan...! Reis deg opp!
Kom igjen.
- Vi ses her i morgen ved daggry. - Hvorfor?
- Vi skal jakte på bjørn. - Bjørn?
- Du får oppleve ekte russisk jakt. - Det blir kaldt.
Ikke ha på deg den der rare frakken. Da kommer du til å lide.
Han kommer til å lide uansett.
Sånn er livet, tross alt.
Det er så synd på fuglen.
- Hvilken fugl? - Det er et uttrykk fra en film.
Vanskelig å forklare.
Foreldrene våre pleide å si det, og vi tok det med oss.
Så synd på fuglen!
God natt, amerikaner.
Vasken.
Toalettet.
Og senga.
Som enten er forbløffende behagelig, eller så er jeg bare faen så trett.
En lampe.
Et stearinlys.
- De stoler ikke på strømnettet. - Du får krysse fingrene.
Går lyset, så går varmen også.
Jeg tror du ville ha likt deg her. Jeg skal på bjørnejakt.
- Har du drukket? - Tett.
- Bare arbeid og ikke noe gøy, hva? - Jeg er fanget her.
- Vil du se en gammel telefon? - Send et foto. Vi snakkes senere.
Du er ikke et bra menneske!
Hva er det der?
En gave, i tilfelle du har bestemt deg for å hate meg.
Så du ombestemmer deg.
- Et stearinlys? - Det er tanken som teller.
Det sier vi i USA.
Gjør du det?
Hva?
Hater meg?
Og amerikaneren?
Dette var det eneste jeg fant.
- Vi lærte å skyte med det da vi var små. - Ja visst.
Katja også.
Det er perfekt for ei jente.
Med et sånt gevær får du ingen problemer.
Særlig uten patroner.
Se på ham, eksperten.
Ikke vær redd, min amerikanske venn. Vi bare tuller.
Vi skal finne patroner til deg.
Ivan!
Husker du ham?
- Ivan. Ivan! - Hva?
Dette er et bra sted å gjøre det av med ham, ikke sant?
Gi ham patronen, Vladimir.
Sikt godt. Du har én kule, ikke sløs den bort.
- Mr Hill. - Hvordan er været?
- Bedre. - I dag, da?
I kveld? I morgen?
- Kanskje i morgen. - Vi ses klokka 11.
Dette er Pjotr.
Jeg flyr tilbake til St. Petersburg i morgen. Best for deg at du er der!
Dette er mitt nye nummer. Ring meg.
Her i Russland har vi ting å drikke av. Vi kaller dem "glass".
Foreldrene dine?
Min far Sasha og mor Nina.
Ivan, Maxim og min storesøster Olga.
Vladimir var ikke født.
- Dette? - Det er i Australia.
Min søster Olga, og dette er mannen hennes.
De har et reisebyrå i Brisbane.
Jeg jobbet for dem. Det var sånn jeg lærte engelsk.
Og så?
Og så... døde moren min.
Slag. Fire uker senere slo faren min følge med henne.
Noen måtte drive kafeen, så jeg kom tilbake.
Og brødrene dine?
Faren min hadde før satt fyr på stedet.
Samme resultat, bare fortere.
Kom.
Du kan bli her lenger, om du vil.
Jeg ber deg ikke om det. Jeg sier bare at jeg ikke hadde hatt noe imot det.
Jeg har en situasjon i St. Petersburg. Jeg må ta hånd om den.
Pjotr og ikke-spionasjen din?
Du har havnet i noe trøbbel, tror jeg.
Når vi russere ikke vil besvare spørsmål stiller vi bare motspørsmål.
Er det sant det de sier om Anton?
Hva sier de om ham?
At han er en bra mann.
- Er kona di en bra kvinne? - I aller høyeste grad.
Likevel er du her.
Det er sant. Her er jeg.
Syns du ikke det krever en forklaring?
Kona og jeg er gamle venner.
Og iblant med gamle venner lærer man å blingse for visse ting.
Ting man helst ikke vil se.
Er det bare hun som ikke vil se de tingene, eller du også?
Problemet med å blingse, er at man ikke er sikker på hva man ikke ser.
Bestefar var i gulag-leir.
- Kjenner du til dem? - Så klart.
Han sa alltid at det fantes to sorter fanger.
Noen kan man sette i ei trehytte og gi dem en flintstein,
så bruker de den til å prøve å få fyr i ovnen.
De holder på i flere år. Natt etter natt slår de med flintsteinen,
og vil bare slippe kulden.
Og de andre?
Hvis man gir dem en flintstein, brenner de ned hytta.
Du mener at kona mi og jeg tenner ovnen.
Gjør dere det?
Det er så synd på fuglen.
- Hvor har du hørt det? - Fra brødrene dine.
- Alt tilbake, mr Hill? - Har Pjotr dukket opp?
Men en viss mr Volkov har vært her tre-fire ganger om dagen.
Om jeg sender et fly, kommer du da til St. Petersburg?
- Tror du at jeg takker nei til det? - Det er på flyplassen før daggry.
- Er det for tidlig? - Selvsagt ikke.
- Jeg må be om en tjeneste. - Ja vel.
Jeg forstår. Ikke noe er gratis.
Jeg vil du skal ta med stearinlyset jeg ga deg.
Og det høres ikke rart ut?
Jeg forklarer når du kommer hit.
Så det er lyset du vil ha, og jeg er bare den som tar det med.
Nettopp.
Dette er humor. Amerikansk humor?
Beklager.
Kom til St. Petersburg, Katja.
Jeg lover deg at du får se hvor ønsket du er.
Ok?
Ok.
KRYSTALLET ANALYSERES
EKTE DIAMANT
Det er på håret, mr Hill.
Det er nesten tomt for luft i rommet.
Jeg trenger mer tid, men jeg har prøven.
Da tror jeg at du har alt sammen.
Om du da ikke forhandler med andre parter også.
For eksempel sørafrikanere.
La meg invitere dere ut i morgen kveld. Deg og kompanjongene dine.
Som et bevis på tillit.
Sludder.
Dette er min by, og du er min gjest. Ta med vareprøven.
Selvsagt. Klokka åtte. Velg sted.
Ti, mr Hill.
Dette er St. Petersburg.
Ingenting viktig skjer før klokka ti.
Ulitsa Rubinshteine 151.
Ses vi der?
Hallo?
Lucas, min venn, du er for lett å få tak i.
Vincent. Hva kan jeg stå til tjeneste med?
Be sjåføren din kjøre deg til Løvebroen kl 9 i morgen. Vi snakkes da.
Beklager dramatikken, Lucas. Iblant er det best å møtes personlig.
- Du har sett for mange spionfilmer. - Nei, det er du som har sett for få.
Du har vel ikke smartphone på deg? Da kan til og med Volkov spore deg.
- Bra. - Hva skyldes denne fornøyelsen?
- Jeg vil betale tilbake en gjeld. - Hvilken gjeld da?
Lagos. Du hadde ingen grunn til å kontakte meg den kvelden.
Det var en sjenerøs handling som kan ha reddet livet mitt.
Nå har jeg ingen grunn til å kontakte deg.
Fortsett.
Jeg har en venn ved FSB som interesserer seg for forretningene dine.
- Han prøver bare å skremme dere bort. - Nei, min venn.
Denne interessen er ikke rettet mot oss ubetydelige sørafrikanere.
Den er rettet mot deg.
Du holder alt på avstand.
Du anser det som en styrke, men det kan være en svakhet også.
Stol på meg, kjenn dette.
Dra hjem nå.
Før det er for sent.
Lurer han meg? Broren din stakk av med diamantene.
- Hvorfor bør jeg ikke tro han lurer meg? - Fordi han er Pjotr.
FSB er innblandet. Advar ham om han ringer.
KRYSTALLET ANALYSERES
UEKTE DIAMANT
Faen!
Får jeg se?
- Er den ikke ekte? - Den beste jeg noen gang har dett.
Men nei, den er ikke ekte.
- Jeg antar at det er et problem? - Ett av mange.
Samme?
Ekte. Jeg har lovet noen et dusin, men jeg har bare én.
Det er enda et problem for meg.
- Fortell om pistolen. - Den er Pjotrs.
Har du funnet ham?
Er det alt du har å si?
Vet kona di at du driver med dette?
Ja.
- Hva syns hun om det? - Hun har vent seg til det.
Hva heter denne lukten på engelsk?
- Jasmin. - Jasmin...
Du burde ta med noen hjem til kona di.
Tar du med gaver til henne når du kommer hjem fra reisene dine?
- Ikke så ofte. - Hvorfor ikke?
Tror du at du er gaven? At hun burde være glad for at du er hjemme?
Om man elsker noen og reiser bort, bør man ta med noe til dem.
For å vise at vedkommende er med deg.
Du er en voksen mann. Jeg burde ikke behøve å fortelle deg dette.
- Jeg vil du skal gjøre noe for meg. - Hva som helst.
Knull meg, her og nå.
Slik du knuller kona di.
Si at du elsker meg.
- Jeg elsker deg, Gabby. - Jeg elsker deg også!
Ikke slutt. Fortsett å knulle henne.
Si navnet hennes når du kommer.
Si det!
Gabby!
Gabby...
Hvor gammel er du?
51.
Og du har fremdeles ikke lært deg å holde rundt noen i en sånn stund?
Unnskyld, Katja.
Dine blå diamanter...
Mister de aldri fargen?
"Diamant" kommer fra et gresk ord.
Adamas.
Det betyr "uforanderlig".
Er det derfor du elsker dem?
Jeg elsker dem fordi de er vakre,
sjeldne og harde.
Du er ikke særlig pratsom, hva?
Jeg må gå ut et par timer. Klarer du deg alene?
Fløy du meg hit for at jeg skulle sitte alene på hotellrommet ditt?
Jeg må ut og blidgjøre en mann.
Mannen som venter seg et dusin diamanter men bare får én?
Hvor?
Jeg er tilbake om et par timer.
Lucas Hill.
Dette er livet!
Herlig, ikke sant?
Hei!
Nå kan vi sette i gang. Har du tatt med min blå skjønnhet, underverket?
Takk. Velkommen.
Kom inn, la oss snakke forretninger.
Er resten like vakre?
Da vil vi være venner for livet.
- Er det din vakre venninne? - Ja, det er det.
For livet.
- For livet! - Jeg liker denne jenta.
Kom igjen. For livet!
Jøss!
I Amerika
sverger man troskap ved å bli blodsbrødre, ikke sant?
Vil du bli min...
...min bror?
Jeg vil gjøre følgende:
Min vakre venninne her... Jeg sier at hun skal suge deg.
Samtidig sier du til din vakre venninne at hun skal suge meg.
Vi sitter og stirrer på hverandre til vi kommer.
Etter det kan ikke noe skille oss.
Hva?
Jeg er rørt av gesten din, men det er...
Det er ikke sånn vi gjør det i Amerika.
Takk og pris at vi er Russland!
Hva?
Er hun...
...ikke god nok for deg?
Tvert imot. Du har utmerket smak.
Hva er det da?
Er din kvinnes munn for vakker for min kuk?
Slett ikke, jeg syns bare...
Boris, Boris...
Hva heter du?
- Lena. - Lena?
Lena...
Vennen din er amerikaner.
Han forstår ikke hvor alvorlig dette er.
- Men du er russisk. - Ja.
Lena, ganske nylig, framfor kompanjongene mine...
...ba jeg ham bli min bror, men han viste meg ingen respekt.
Lena, si til ham at han skal si til deg
at du skal suge kuken min.
Gjør det.
Si til meg at jeg skal suge kuken hans.
Det er nok bedre om vi går herfra som brødre.
For om vi ikke er brødre, er vi kanskje heller ikke venner.
Gjør det.
For en skjønnhet.
Beskjeder?
Romnummeret?
701.
De er der oppe.
Takk.
Polozin, FSB.
Få henne ut herfra.
Jeg skal si det som det er.
Jeg håper du også kan gjøre det.
FSB er ikke interessert i deg.
Vi vil faktisk at du forlater landet snarest mulig.
Men først håper vi at du kan gjøre oss en liten tjeneste.
Hva slags tjeneste?
Vi har nylig pågrepet en mann ved navn Yuri Samsonov.
Han hadde i sin besittelse flere meget vakre blå diamanter.
Vakre, men verdiløse, viste det seg.
Det forbauser deg kanskje ikke å høre?
Jeg vil snakke med ambassaden min.
Markov, har vi nummeret til den amerikanske ambassaden?
Vi kan vel snakke videre?
Noen har fått det for seg å lage bryderi for mr Volkov.
Min jobb er å være det bryderiet.
Men for å lykkes med det, trenger jeg dessverre din hjelp.
Det ville hjelpe oss om du kunne garantere kvaliteten
på stakkars mr Samsonovs falske diamanter.
Hva mener du?
Hva tror du ville skje om noen med din ubestridelige ekspertise
overtalte mr Boris Volkov til å kjøpe våre diamanter?
Du vet hva som skjer med meg om jeg gjør det.
Mr Volkov ville ikke bli glad.
- Og det ville gi meg hva? En dag? - To, kanskje tre.
Nok tid til å forlate landet.
Jeg antar det fins en grunn til at jeg ikke bør be deg dra til helvete.
- Stemmer. - Så fortell meg den grunnen nå.
Når du ber oss dra til helvete, hva tror du da skjer med henne?
Kanskje bryr du deg ikke.
Mr Hill?
Du var heldig. Han reddet livet ditt. Du skal bli med meg.
- Hvor? - Du skal hjem.
Hva tror du?
Hvor mye tid trenger Volkov for å drepe ham?
Så fort han er ferdig, sitter han på flyet hjem.
Siden er det vanskelig å si.
Det betyr at han klarer seg en uke, om han ikke har et bra skjulested.
- Finner de ikke ham, tar de kona hans. - Og hun der jenta.
- Hvor mye betalte Samsonov? - 40 millioner.
Partneren din er en dyktig selger.
Jeg håper du er like dyktig.
Her er en sender. Ikke fordi vi ikke stoler på deg, selvsagt.
Frakkeslaget, takk.
Takk... Bra.
- Si noe. - Dra til helvete.
Virker den?
Og dette er til overføringen av pengene.
Han tar med takstmannen sin. Blir det et problem for deg?
Kommer an på om han har spektrometer.
- Hadde han det forrige gang? - Jeg så ingen.
Da bør det ikke være noe problem.
Takk, mr Hill.
Vær så god.
Ta en titt.
- Bare en rask sjekk. - Ja visst.
- Vet du hva som skjer om noe er galt? - Pavel!
Du og jeg går en tur sammen.
- Hva er det med ham? - Hold kjeft, Pavel!
Jeg ber om unnskyldning, bror.
Har "bror" en annen betydning på russisk?
I Amerika veier det tungt.
Ikke vær sånn, er du snill. La oss ta en drink.
- Vennligst. - Jeg rekker ikke. Jeg skal nå et fly.
Bror...
Lucas, se på meg.
- Trenger du hjelp? - Nei...
Hva driver du med?
- Nei... - Hva?
Når du fornærmer ham, fornærmer du meg.
Er diamantene bra?
De beste du noen gang får se, Boris.
Ut herfra!
Ut!
Kontoen?
Pavel, overfør pengene.
Overfør pengene, Pavel.
Klart?
- Klart?! - Klart.
Er de overført?
Overført.
Du burde blitt skuespiller, mr Hill.
Vi sender deg hjem.
FRA ANDREJ:
Pjotr skjuler seg på et sted nær Mirnyj. Jeg sender adressen.
- Jeg vil be om en tjeneste, Vincent. - Ser du, vi er venner.
Kontakt Boris Volkov. Tilby ham 65 millioner for de blå.
Så haler du ut tiden.
Jeg gir ikke den barbaren penger!
Jeg ba deg hale ut tiden. Etter et døgn kan du bryte kontakten.
Jeg overfører 100 000 for bryet.
Om du vil lage problemer for Volkov og vinne tid, da gjør jeg det gratis.
Takk, Vincent. Du er en fæl mann, men en utmerket venn.
Du vet nok at om du har lurt ham, dreper han deg av prinsipp.
Dette er Gabby Hills svarer. Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Jeg vet at jeg ikke har rett til å be deg om hjelp.
Men jeg trenger den.
Du, vi bare køddet med deg.
Jeg og brødrene mine.
Det var bare kødd.
Men om du gjør Katja vondt igjen, om så bare en eneste gang,
da tar vi oss av deg.
Forstår du?
Hva trenger du hjelp med?
Hater du meg nå?
Jeg er snart tilbake.
Bli hos Katja.
Jævla Pjotr!
Det er best dere drar.
Om du tror at Katja drar uten deg, kjenner du henne dårlig.
Jeg vil du skal ta med deg Katja hjem.
Jeg burde kjøre dere begge til flyplassen.
Dere kan dra sammen.
Når dere jakter, hender det at bjørnen slipper unna?
Kan du gjøre noe for meg om noen dager?
Ja visst.
Si at for hennes skyld hadde jeg brent ned huset.
Greit?
Greit.
Og hva sier jeg til henne nå?
Si at jeg snart er tilbake.
Her, ta den.
En bjørn trenger sine klør.
Lucas, er alt bra med deg?
Jeg snakket nettopp med Andrej, mannen fra gruva.
- Pjotrs bror? - Ja.
Pjotr skal komme hit.
- Med diamantene? - Ja.
- Jeg blir hos deg. - Det er ikke nødvendig.
Vi ses senere, hjemme.
I morgen tidlig lager jeg arme riddere til deg.
Og du kommer til å klare deg?
Ja.
Da ses vi i morgen, med dine diamanter og min frokost.
Lykke til!
Tekster: P.S Mannes